Paul Weagraff interviews Tracy Richardson, co-artistic director of Melomanie, about the ensemble, their mission, and upcoming concerts that transcend cultures, gender, and time.